来源:《电影文学》2011年第05期  作者:陈喜华;
选择字号

电影片名中的数字文字及跨文化传播

收藏本文  分享

电影片名是电影给予人们的第一印象。好的电影片名不仅能够暗喻影片内容,传达影片主题,个性的片名更能吸引观众注意力,带给人们心灵深处的共鸣。徜徉在各式各样的电影片名中,除了大多数的中英文片名外,我们看到了越来越多的结合数字文字的电影片名,如007、Apol-lo13、27Dresses、2012、Se7en、1428等举不胜举。数字作为一种特殊的语言符号,已构成电影片名中一道别样的风景。一、由数字所构成的电影片名的类型说到数字文字,对其的描述和表达可能有很多形式,如拉丁文字中的ONE、FIRST等,汉字中的一、壹、俩等词汇。本文中的数字文字主要指的是0到9的阿拉伯数字及其各种不同的组合,因为其他形式的数字文字在跨文化传播过程中多数会被阿拉伯数字所代替。数字作为一种语言文字,其最基本的功能是计数,用来表达时间、次数及年份关系等概念,如Summer of′42、《生于1968年》等电影片名中数字的年份信息;21Grams、27Dresses、29Palms等片名中的数字则是数量的概念。另外,作为一种文字的数字不仅传递信息,又是一个浓缩着诸多文化信息的符号,它在古今中外都有着更深层次的吉忌内涵。(本文共计2页)......[继续阅读本文]

下载阅读本文    订阅本刊

相关文章推荐

看看这些杂志对你有没有帮助...

更多杂志>>