来源:《电影文学》2011年第05期  作者:吕燕;
选择字号

从语篇连贯看电影对白的喜剧效果

收藏本文  分享

喜剧电影中的台词是造就喜剧效果不可忽略的因素之一。不同类型的喜剧,其语言特征也会有所变化。好莱坞的无厘头喜剧电影的语言大都语法混乱,或有着模糊的语言背景,这会带来一定的局限性。[1]而不走无厘头路线的喜剧电影,其台词往往有自身的逻辑,遵循一定的会话原则。Get Smart原是由喜剧大师梅尔.布鲁克斯编剧的电视剧,是20世纪60年代相当受欢迎的间谍喜剧。2008年的电影版本根据该电视剧改编而成,男主角Max由著名的喜剧演员史蒂夫.卡莱尔饰演。该电影版本不走无厘头路线,其对白非但不由插科打诨达到喜剧目的,且从会话语篇的角度来看,纯熟地运用了语篇达到连贯的内外部条件。一、语篇连贯与幽默不协调理论语篇是指任何不完全受句子语法约束的在一定语境下表示完整语义的自然语言,[2]会话语篇连贯涉及交际双方的认知、心理以及各种知识等,话语的内容、语境和各种暗含都可能使听话者对话语产生不同的理解,[3]因此对会话语篇的连贯进行解读,必须依靠语境。语境,或称语境假设,不仅仅指传统意义上的上下文和说话时的社交环境,还包括说话人与听话人双方的各种信念、设想、期待、记忆等[3],它是一个不断变化的动态参数。Blak(本文共计2页)......[继续阅读本文]

下载阅读本文    订阅本刊

相关文章推荐

看看这些杂志对你有没有帮助...

更多杂志>>