选择字号

动词使动用法的特点及翻译方法

收藏本文  分享

一、掌握动词使动用法对阅读文言文的作用我们伟大的祖国是世界上最早的文明国家之一 ,有文字可考的历史就将近四千年。四千年来 ,我们的祖先留下了浩如烟海的古典文献 ,这是我们中国人民的极为宝贵的财富。我国的古典文献都是用文言文写的。为了继承古代文化遗产 ,就必须具备一定的阅读文言文的能力。有了这种能力就等于有了一把钥匙。只有掌握了这把钥匙 ,才能进入我国的古代科学文化宝库的大门。要提高阅读文言文的能力 ,除了要掌握一定的文言句法和文言虚词用法的知识以外 ,还必须掌握大量的实词。然而 ,在掌握文言实词的过程中 ,经常会遇到词的活用现象 ,特别是各类词的使动用法。既不能根据今天的意思去推想和判断 ,也不能按文言的常规用法去推断。例如方苞的《狱中杂记》中有这样一句话 :“予我千金 ,吾生若。”这句话的意思是“给我一千两金子 ,我使你们 (指某姓兄弟两人 )活下去”。其中的“吾生若”就是使动句。“吾生若”就不能按文言词法的常规理解为“我生下你们” ,而是“我使你们生”。再如《史记·项羽本纪》中“沛公旦日从百余骑来见项王” ,意思是“刘邦第二天叫一百多骑兵跟随来见项王”。这句话就是使动句 ,它也不能(本文共计5页)......[继续阅读本文]

下载阅读本文订阅本刊

图书推荐

    相关文章推荐

    看看这些杂志对你有没有帮助...

    更多杂志>>