选择字号

英语委婉语探究

收藏本文  分享

委婉语在《语言及语言学词典》中的定义是“用一种不明说的 ,能使人感到愉快的或含糊的说法 ,代替具有令人不悦含义或不够尊敬的表达方法”。委婉语在英文中叫做“eu phemism” ,前缀eu意为good ,pleasant,而词根pheme意为speech (言语 ) ,整个单词的意思是“说好听的话 (comfortableword)”。一、英语委婉语产生和发展的原因英语委婉语的产生与语言禁忌有着密切的因果关系。它的起源可追溯到上古时期。那时 ,科学技术落后 ,人们认为人类的一切是由某种超自然的魔力———神在主宰着。出于对神的恐惧 ,牧师便创造了一些间接诉说的语言形式 ,以躲避、平息神怒。如Furies(复仇女神 )是几个嗜血成性、无情追杀部落律令者的女神。为了讨好、驯服他们 ,人们便用Eumendies(“和善者”或“友好者”)来称呼他们 ,以避开他们的注意 ,化险为夷。这种间接诉说的语言形式便是英语委婉语的最初的雏形。那么 ,如今人们喜用委婉语的原因又何在呢 ?在社会实践活动中 ,良好的人际关系是交际赖以顺利进行、交际目的得以实现的基础。因此 ,言语时如遇到一些令人不悦、比较粗俗或欠(本文共计3页)......[继续阅读本文]

下载阅读本文订阅本刊

图书推荐

    相关文章推荐

    看看这些杂志对你有没有帮助...

    更多杂志>>