选择字号

礼貌原则与英语学习

收藏本文  分享

Grice在他的会话含义理论中提出了言语交际的合作原则 ,然而人们在实际交往中有时会不遵守这些准则 ,甚至故意违反这些准则。Grice指出 ,当人们在言语交际中发觉对方故意违反这些准则时 ,他们就据此进行语用推理 ,从而推导出他所说话语中有意超越字面意义的隐含意义。基于这个事实 ,Brown和Levinson (1978)及Leech(1983)提出了礼貌原则来解释这种现象。然而中国的英语学习者在用英语语言进行交际的过程中将中国传统的礼貌原则同英语礼貌原则相混 ,造成一系列的礼貌语用失误。本文就此介绍礼貌原则 ,并对英语学习者在学习中出现的礼貌语用失误作以分析 ,旨在通过对比分析中英礼貌原则 ,有意识地注意不同语言的各自特点 ,以顺应差异 ,防止表达失误 ,从而达到正确运用语言的目的。一、礼貌原则(一 )面子理论 (Facetheory)“面子”(Face Facewants) ,作为一个专业术语 ,意指一个人在公众中的自我感知形象 ,它是指个人在感情上和社会环境中的一种自我感觉 ,一种希望被他人认可的感觉。而礼貌 ,则被定义为用来表示能顾及他人面子而采取的一种方式。Brown和Lev(本文共计4页)......[继续阅读本文]

下载阅读本文订阅本刊

图书推荐

    相关文章推荐

    看看这些杂志对你有没有帮助...

    更多杂志>>