来源:《时珍国医国药》2015年第09期  作者:许吉;施毅;袁敏;张洋;杨淑静;邓宏勇;
选择字号

中医术语国家标准比较研究

收藏本文  分享

术语是科学概念系统化的结果,也是对其概念加以固定的知识领域中不可分割的部分[1]。因此,语言的明确和准确及相应的术语的明确和准确,对于发展科学、加速技术进步具有头等重要的意义。中医药在长期的医疗活动和科学研究中形成了大量的专用术语。这些术语表达了中医领域的各种概念,并形成了由这些术语表达的具有纵向和横向脉络的概念体系。但是由于中医术语的产生和发展,既经历漫长的时代进程,又包括了国内外语言交叉渗透的影响,中医学名词分布于词典、期刊、书籍、古籍、标准和技术文件中,数量大、内容丰富。因此,我国中医术语的状况不可避免地存在着一定缺陷,比如一词多义,多词同义等情况,比如说表示“因痰湿凝滞,气血瘀阻,或热毒内攻所致。以单眼或双眼逐渐突出、凝视,白睛红赤如鸪眼为主要表现的内、外障疾病”,有些会使用“鸪眼凝睛”,而有时又会使用“鹘眼凝睛”。“鸪”与“鹘”两字在均表示鸟类,但其意思又不完全相同,但“鸪眼凝睛”与“鹘眼凝睛”在中医领域表示的是相同的意思。这种情况无疑给术语的使用者带来了语言上和技术上的障碍。从20世纪80年代开始,出于对行业自身的健全和发展以及与国际接轨的需求,我国相继开展了多种与中医行业(本文共计2页)......[继续阅读本文]

下载阅读本文    订阅本刊

相关文章推荐

看看这些杂志对你有没有帮助...

更多杂志>>