您的位置:杂志 > 《文史杂志》 > 2005年 > 第03期
来源:《文史杂志》2005年第03期  作者:张驰
选择字号

慎重处理繁简转换

收藏本文  分享

电脑文录用microsoftword“繁简转换”后,“诗云、锦里、后土、奔驰”,会变成“诗云、锦里、后土、宾士”,繁体字产生歧义,以致许多印刷品误导青年读者。原因是软件设计者忽略前三字属于异体、多义汉字特点致误。汽车牌名“奔驰”有译作“宾士”的,设计者误以专用词语代通用词语,未能存入“奔驰”。为免误植,可只把“诗、锦、驰”等字“转换为繁体”;或在全文“转换”后再将“云、里、后”分别改作简体。张驰慎重处理繁简转换@张驰(本文共计1页)......[继续阅读本文]

下载阅读本文订阅本刊

图书推荐

    相关文章推荐

    看看这些杂志对你有没有帮助...

    更多杂志>>