来源:《语言教学与研究》1982年第04期  作者:何新;
选择字号

“么洞拐”原来是“107”

收藏本文  分享

在口语中,人们常把三位数以上的号码中的“1”读成“y。。”,如:“331(路公共汽车)”、“215(号房间)”读作“sonsonyoo”、“断y如w护。在铁路、邮电、气象等业务中,又把“0’’和“7”分别读成“d6ng”(洞)和“gu句”(拐)。比如,我们在火车站上就常听到低班员说:“么洞拐、么洞拐进站了!”什么意思呢?原来是“107次列车进站了。”在邮电局也常听到工作人员夹杂着一些.奇怪的音,读电话号码,如:把“7071、1700”读成“拐洞拐么、么拐洞洞”等。 为什么要改变它们的发音呢? 这是因为,“1”和“7”的韵母都是开口度最小的元音〔13,“0” (l角g)的韵母中的主要元音也是这个开口度最小的〔i〕,因而,这几个字的发音都不够响亮,不易传得很远而又容易听混。根据某些业务工作的需要,必须改变它们的发音。怎么改呢?从字形上看,阿拉伯数字的“了很象个洞,“7’’字又很象个拐,而“洞”的韵母中的主要元音是〔0〕开口度比较大,“拐”的韵母中主要元音是〔。〕,开口度最大,“1”在生活中已经常读成“么”,而“么”的韵母中的主要元音也是开口度最大的〔a1。这样,“么洞拐“三个音借来代替“1(本文共计1页)......[继续阅读本文]

下载阅读本文    订阅本刊

相关文章推荐

看看这些杂志对你有没有帮助...

更多杂志>>