来源:《中国图书评论》1999年第05期  作者:杨牧之
选择字号

重视对外国文学名著的译介

收藏本文  分享

法国是一个有着悠久义化传统的国家,丰富多彩的法国文学对中国读者始终具有一种特殊的魅力。从50年代开始,由中国社会科学院、人民文学出版社、上海译文出版社联合编选的“外国古典文学名著二百种”中,法国文学名著在出界各国文学名著中位居榜首。特别是十八、十九世纪的法国文学,在中国曾产生极其广泛的影响,如伏尔泰、卢梭、莫里哀、巴尔扎克、司汤达、雨果、梅里美、福楼拜、莫泊桑、罗曼·罗兰等,都是深受中国读者喜爱的作家。巴尔扎克无疑是19世纪法国最伟大的小说家,是群星灿烂的法国文学太空中一颗非常耀服的星。他是塑造典型的巨匠,举世公认的现实主义大师。他和莎士比业一样,属于文学史上罕见的天才。如果说莎士比亚把戏剧的容量和艺术表现力发展到广颠峰,那么,巴尔扎克则把小说的容量和艺术表现力发展到了颠峰。他几乎无限地扩大了文学的题材,计计会1江中的人人面面,包括那些仿佛’j文学的i寺情画意格格人人的东南,都在他笔V、得到J”’isJ’恃意的描绘;巴j;扎克是小说艺术的革新者.他将多种艺术形人的表现手法熔于一炉,大大丰富和力达广小说的艺术技巧,使之成为一种表现力极强的综合性的艺术形式;巴尔扎先创造利一地实践和发展f现(本文共计2页)......[继续阅读本文]

下载阅读本文订阅本刊

图书推荐

    相关文章推荐

    看看这些杂志对你有没有帮助...

    更多杂志>>