全部书目 汉语词典 双语词典 专科辞典 百科全书 医学图谱 人物传记 年表 图谱 语录 手册 | 建筑预算与规范 文革期间中草药
首页 > 工具书 > 哲学与人文科学 > 中国俏皮话大辞典
  • 中国俏皮话大辞典
  • 中国俏皮话大辞典

    刘广和;崔梦渔,郭善琨,刘广和等
    中国人民大学出版社 / 1994-03

    本册工具书共收录3058条词条。...

    电子版价格:¥19.84

    分享到:
    更多

本书简介 本书目录

    这部书的主编人刘广和同志是我的学生。他和我有些个共同点——都在天津市出生又都在天津受教育直到成年。我们谈起话来往往扯到天津卫的方言。有一回谈到北京一句俏皮话儿:“属黄花儿鱼的——溜边儿”。从一个北京人的身分说,这句话是不通的:一个北京人不出远门儿永远看不见水边儿游的活海鱼。原来这句俏皮话儿出在天津。六十年前的天津,“七十二沽”这句带〈西游记〉烙印的话已经透着牛气了,可是水塘、游鱼还可以说到处都有。有一种小鱼儿,大致就像北京话的“鲫瓜儿”,清早儿到湖边儿上呼吸新鲜空气,好到水边儿上来。天津人管这种像条小黄瓜儿的鱼叫‘黄瓜鱼’。北京人没这个称呼儿,就改成“黄花儿鱼”。从这儿看出来这类话产生的时候常带点儿本地风光,可受了外地影响常变得带着些“异乡情调”了。受民间艺人的影响,天津人现在也说“黄花儿鱼”了。这里多少有侯宝林同志这些位的功劳——像讲旧式婚礼的“忌属相”那些段子就是媒介。
上回开王力奖学金评审会,有一位提到“熟语”这个名词极难下定义,因为它底下到底该分多少小类,每类到底该怎么下定义始终没个标准。当时全体参加会的人八成儿都有点儿“感慨系之”。好比“刻薄成家”这句话,一般的人都认为是“成语”。可是在我的师友里说它往往带着下文儿“理无久享”。我们都知道这是朱柏庐《治家格言》里的“格言”。那么随说话人的专业是什么,文化水平高低,一句话可以属两个也许还多的类了。
说一句话,音义都可以变些样子。六七十年前,天津人买东西打价儿是常事。有人杀价儿太狠了,卖东西的人常说:“别这么着!也得哀(=挨)而不伤的呀!”他万想不到这是孔子论“诗三百”里头一篇下的评语,他只不过叫你“挨”一下儿,别“伤”着他的老本儿罢了。这类话老变,因为它“不胫而走”。过去的文献学家好说“语随音转”,意思模糊。说细一点儿,好像这类话多少带点儿“行话性质”,常常不止有一个方言基础。日文“南无三(宝)夕”是梵汉日三种话会成的。这个解释只是初步假设。
说这类话带行话味,可以从古谚语跟现代俏皮话儿对比看出来。先说单词。《论衡》说: “桀纣之君垂腴尺许”,后世写“油”,厨师父也说。可是汽车司机说“油”,可就不是厨师父指的那猪“拖泥儿”了。古人说“一曝十寒”,现代人说“一天打鱼,十天晒网”。意思大致一样。可是后一句决不是西北高原上的产品。天津人有句俏皮话儿“侯儿景进烧锅——瞧糟!”因为这个人是“在理儿”的,忌烟酒。不懂“在理儿”是什么的人,怎么也不明白题面的文过饰非的口气,可是能懂“看那后果决好不了”的谜底。
有些谜底只要那个音。比方“外甥打灯笼——照舅”,实际上指的是“旧”。
把全书翻翻,像“黄花儿鱼”,“外甥打灯笼”那一类的占十之八九,像“哀而不伤”的是少量的。称本书为“俏皮话儿大全”, 可以当之无愧。
俏皮话儿的文学效果:上半截有没说出来的话,这是“抑留”(Suppression),下半截儿突然把谜底一宣,还带给人一些意外的效果,印象就特深了。
我希望编者在搜集大量材料以后,进一步研究一下儿分类。再把文学上应用的效果好好挖一下子,可能挖出个无穷宝藏来!
俞敏
1991年11月1日

谈“俏皮话儿”(代前言)

凡例

本书目录 全部目录>>

这些可能也很有用:
楚辞语言词典
楚辞语言词典
赵逵夫(作者)
上海世纪出版股份有限公司上海辞书出版社
2013-12
中华对联辞典 · 修订本
中华对联辞典
丁荣凡(作者)
四川出版集团·四川辞书出版社
2008-08
中国古代小说俗语大词典
中国古代小说俗语大词...
翟建波(作者)
汉语大词典出版社
2002-09

绝版书

更多
中国方术大辞典
陈永正;古健青,张桂光,张解民(主编;编)
中山大学出版社
查看详情>>
中国哲学大辞典
方克立;卢育三,吕希晨,周德丰(主编;副主编)
中国社会科学出版社
查看详情>>
中医词释
徐元贞,曹健生,赵法新等(编)
河南科学技术出版社
查看详情>>
中国历代官制大辞典
吕宗力;田人隆,刘驰,李世愉等(主编;副主编)
北京出版社
查看详情>>
汉字英释大辞典
吴光华(主编)
上海交通大学出版社
查看详情>>
王力语言学词典
冯春田,梁苑,杨淑敏(撰稿)
山东教育出版社
查看详情>>
三礼名物通释
钱玄(著)
江苏古籍出版社
查看详情>>
希腊罗马神话辞典
[美]J·E;张霖欣(齐默尔曼 著;编译)
陕西人民出版社
查看详情>>