全部书目 汉语词典 双语词典 专科辞典 百科全书 医学图谱 人物传记 年表 图谱 语录 手册 | 建筑预算与规范 文革期间中草药
首页 > 工具书 > 哲学与人文科学 > 佛源语词词典
  • 佛源语词词典
  • 佛源语词词典

    孙维张
    语文出版社 / 2007-01

    本册工具书共收录2条词条。...

    电子版价格:¥20

    分享到:
    更多

本书简介 本书目录

前言

    本词典定名为《佛源语词词典》,目的是为研究现代汉语普通话词汇系统的构成做一点资料积累和整理工作。现代汉语普通话词汇系统的构成,一是源于上古汉语,一是源于中古汉语,再就是吸收方言、外来语,还有一部分是新造词。源于中古汉语的,主要是上古汉语后期和中古产生的口语词。见于文献记载的,又可分为两个部分:一部分是佛经和佛家语录;另一部分是儒家理学派的讲学语录,主要是程朱语录。就普通话词汇构成的探源来说,本词典仅仅是一种基础性的工作,而且仅仅是一小部分。
佛教自东汉明帝时传入中国以后,逐渐普及、发展,到南北朝时达到高峰,深入到民间,并且产生了禅宗和禅宗理论,对中国文化产生了极大的影响。佛教对中国文化的影响,其方面之多,范围之广,程度之深是其他宗教所不可比拟的。本词典不是全面探讨佛教对中国文化影响的作品,而是仅从佛教对汉语影响的角度做一些资料收集和整理工作。
汉译佛经和佛理教义阐释的文字以及佛家灯录中词语的使用,在汉语词汇发展史中起着十分重要的作用。这种作用表现在两个方面:一个方面是大量使用了当时的通俗浅近的口语,这些口语中的词语直接为现代汉语所继承,成了现代汉语词汇系统中的一部分成员;另一个方面它起着一种传承作用,成为汉语词汇发展的“中转站”,先秦典籍中的上古汉语的词语,一部分直接经中古汉语、近代汉语而到达现代汉语,另一部分则是经过佛家的使用,或增加义项,或改变词义,传递到近代汉语至现代汉语中来的。总之,佛家所使用的词语,许多被现代汉语继承,成为现代汉语词汇系统的一部分成员,是现代汉语词汇系统构成的一个重要的组成部分。现代汉语中这些源于佛语或源于上古汉语经佛学濡染的词语,一般的词典只注释当前的意义,当作共时现象来处理,而《辞源》一类辞书多半注源而不述流,且比较通俗的、口语化强的一些词语,往往不加收录。本词典所收录的佛源词语或与佛教相关的一些词语,可以补充某些辞书的不足,增加一些实例,为了解现代汉语词汇系统的具体构成提供一部分确切、具体、切实的资料。
佛教对现代汉语词汇的影响,实际上是很复杂的,其过程和表现并不是像上面我们所说的那么简单。佛经语录中使用的一些词语,原本充满着浓重的宗教色彩,是佛教的专门用语,随着佛教在民间的普及和其流布范围的广泛,宗教色彩逐渐减弱淡化,相当数量的一些专门词语使用在一般的日常社会言语交际之中,失去了原有的宗教含义,演化出与现代生活相关的意义。一般人已不知其发展演变的过程,只知其现代的意义和用法,不了解其源流的情况了。本词典的编写在一定意义上也起着正本清源、规范人们对佛源语词的认识和使用的作用,目的是让一般读者在使用这些词语的同时,也能了解它的历史状况。不仅使他们了解一些词语的语言历史知识,更可以帮助他们深入地认识这些词语,从而更好地把握它们,正确地使用它们。
佛教自东汉明帝时传入中国,已有近两千年的历史,作为一种外来特异文化已融入中华文化之中,成为中国传统文化的一部分。本词典的编写,还有探讨现代文化与传统文化之间继承和发展关系的作用,为中国文化史的研究,提供有关语言这一侧面资料的作用。
这本词典编写的角度是从语言学、从现代汉语角度出发的,探求哪些词语是源于佛经典籍或经佛经典籍使用改变了意义(包括增加了义项)又传承至现代汉语的,并非对佛家某些词语的收集和解释,是对现代汉语部分词语的探源和述流。参加编写的几个人,除了个别同志粗通佛学以外,余者基本不懂佛学,因此涉及佛经典籍有限,其解释也是从一般人的角度去理解佛家词语的意义的,可能有违背佛家本意的地方。我们的目的是从佛教典籍中,找到现代汉语部分词语的最初来源,所以即或释义有所偏差,但词语源头的确定还是力求准确的。有些词语可能早已产生,在民间口语交际中已使用了较长时间,但没有文献记载,准确的时代已无可考察,我们权将找到的词语在佛经典籍中的出处,当作语源了。
本词典的编写中对汉语发展的历史作了四个阶段的划分,即上古汉语-中古汉语-近代汉语-现代汉语。这种划分和历史时代的划分并不一致。其大体时代是,汉代以前的作品为上古汉语,魏晋至唐宋的作品为中古汉语,元明的作品为近代汉语,清代的白话小说如《红楼梦》《儿女英雄传》与以后的白话小说及当代的作品为现代汉语。这种划分是否妥帖,因学术界尚无明确统一的认识,为了编写的便利,权且这样武断地决定了。
本词典由孙维张、王树海、武振玉三人负责编写,孙维张主编。初稿的编写按汉语拼音方案字母的顺序分工进行,武振玉:A—H;王树海:J—O;孙维张:P—Z,最后由孙维张统一了全部书稿。王树海分工的部分,单联成同志参与了部分初稿的写作。
编者

凡例

本书目录 全部目录>>

这些可能也很有用:
楷书百联 · 2版
楷书百联
倪文东,郭芳宏(作者)
世界图书出版公司
2011-09
青海省清真寺概览
青海省清真寺概览
青海省伊斯兰教协会(作者)
甘肃人民出版社
2014-03
古代经典鉴赏系列·金刚经鉴赏辞典
古代经典鉴赏系列·金...
李利安(作者)
上海辞书出版社
2014-03

绝版书

更多
中国方术大辞典
陈永正;古健青,张桂光,张解民(主编;编)
中山大学出版社
查看详情>>
中国哲学大辞典
方克立;卢育三,吕希晨,周德丰(主编;副主编)
中国社会科学出版社
查看详情>>
中医词释
徐元贞,曹健生,赵法新等(编)
河南科学技术出版社
查看详情>>
中国历代官制大辞典
吕宗力;田人隆,刘驰,李世愉等(主编;副主编)
北京出版社
查看详情>>
汉字英释大辞典
吴光华(主编)
上海交通大学出版社
查看详情>>
王力语言学词典
冯春田,梁苑,杨淑敏(撰稿)
山东教育出版社
查看详情>>
三礼名物通释
钱玄(著)
江苏古籍出版社
查看详情>>
希腊罗马神话辞典
[美]J·E;张霖欣(齐默尔曼 著;编译)
陕西人民出版社
查看详情>>