您的位置:杂志 > 《长江丛刊》 > 2019年 > 第08期
来源:《长江丛刊》2019年第08期  作者:缪肖强;
选择字号

在艺术呈现的美感和遗憾中寻求平衡——越剧《红楼梦》字幕翻译探究

收藏本文  分享

大剧院版越剧《红楼梦》是经典曲目,长演不衰,其中英字幕版光碟畅销海内外。本文从观众接受的主要视角审视了该剧字幕翻译策略,发现戏曲的舞台字幕翻译除了选用简化策略外,还可选用全译和释义的策略,力图实现信息的最佳传递。但由于舞台唱词呈现受时空和瞬间理解的束缚,译者往往不会顾及中文戏曲语言的艺术性,因此戏曲字幕翻译策略的选取只能是一种权衡。(本文共计4页)......[继续阅读本文]

订阅本刊

图书推荐

    相关文章推荐

    看看这些杂志对你有没有帮助...

    更多杂志>>